Две истории от наших друзей, уже упомянутых в этом посте.

История первая, уже давно слышанная, и я не очень понимаю, почему я ее тут еще не рассказывала ( Read more... )

Спасибо читателям paalu и bes_tolku за интерес к моим маленьким лингвистическим изысканиям ( Read more... )

Читатели моего возраста ведь все знают знаменитую песню Далиды "Пароле"?

Click to view

Решила наконец посмотреть что же значат эти завораживающие слова. Вбила в гугл переводчик и увидела "условно-досрочное освобождение". Не поверила своим глазам, потерла их, подышала на очки и протерла их тоже заодно. "Условно-досрочное освобождение" никуда не делось. Но не ( Read more... )

Все-таки забавно, как наша лексика тесно связана с тем, что происходит вокруг.

У нас таки была неделя настоящих морозов. И не просто морозов, а с хорошими, добротными снегопадами. А крыши у нас тут все сплошь из черной черепицы. Поэтому днем, при ясной погоде, крыши нагревались, снег подтаивал. И получались чудесные сосули.

( Read more... )

Я, конечно, понимаю, что рекламировать что-то из мордокниги тут, в уютной жэжэшечке это все равно что рекламировать что-то из достижений тупоконечников среди остроконечников (это из "Путешествий Гулливера", если что, так что все уже было написано до нас). Но все равно обидно. Такая чудесная инициатива, может быть, проходит мимо того или тех, кого ( Read more... )

Или наша традиционная рубрика "Минутка лингвистики".

Я уже писала, что у немцев все должно быть четко прописано и внесено в реестр. Ежели, к примеру, статуя сделана из цельного куска дерева или камня, то она будет Скульптура, а ежели из глины или гипса, то она будет Пластик ( Read more... )

Окно раньше называлось Windauge (Wind Auge - ветряной глаз). Окна старались делать маленькими, чтобы тепло не уходило, но помещение все-таки проветривалось. Освещение было второстепенным вопросом. От Windauge произошло английское слово Window. А современное немецкое слово, обозначающее окно, Fenster, произошло от латинского fenestra (или festra), ( Read more... )

Наша традиционная рубрика ( Read more... )

Работаю над проектом с девицей. Зовут Аннелин Пинзон. Говорит по-английски с характерным французским акцентом. Выглядит как настоящая француженка. Это когда рассматриваешь части тела по отдельности и понимаешь, что там "ни кожи ни рожи", а все в целом производит впечатление эдакого воздушного и очень красивого существа ( Read more... )

Мы снимаем нашу квартиру почти двадцать лет. За это время выросли и разлетелись наши мальчики. Выросли, переженились и нарожали своих детей дети соседей. Нас соседей всего восемь квартир, включая нашу. Четыре квартиры сдаются и в трех из них жильцы меняются с разной периодичностью. Кроме нашей. Мы пока сидим на попе ровно и съезжать не собираемся. ( Read more... )